Antes de mayo se celebrarán varios cursos prácticos de capacitación dirigidos a mandos superiores.
在5月之前还将为高级管理人员举办系列
练讲习班。
Aunque expresaron su reconocimiento y su apoyo a las mejoras obtenidas en la gestión de los recursos humanos, incluidos especialmente los avances en relación con el "personal en espera de destino", las delegaciones seguían preocupadas por varias cuestiones, incluida la tasa de abandono de los cursos de capacitación y la naturaleza de esos cursos; la escasez de personal sobre el terreno con experiencia en la protección, especialmente de personal femenino; y, más recientemente, los efectos que un mayor papel del ACNUR en situaciones relacionadas con los desplazados pudiera tener en las necesidades de personal.
各代表团
方面对人力资源管理的改进表示赞赏和支持，特别是在“待分配员
”方面的发展，另方面仍对些问题表示关注，包括
程的辍学率和程的性质；有经验的外勤保护作人员不足，特别是女性保护作人员不足；以及最新出现的情况――难民
在国内流离失所者的情况下发挥更大作用，在员需要方面可能产生的影响。
Con arreglo a la Ley sobre la igualdad de género, se considera que existe discriminación en los casos en que un empleador selecciona para un trabajo o un puesto, contrata o selecciona para formación práctica, asciende, selecciona para recibir capacitación o llevar a cabo una tarea, o envía a cursos de capacitación a una persona de un sexo en detrimento de otra mejor calificada del sexo opuesto, a menos que existan razones sólidas que justifiquen la decisión del empleador o se trate de una decisión basada en circunstancias no relacionadas con el género.
根据《性别平等法》的规定，如果雇主在确定
作或个职位、雇用或接受实际、提升、接受任务或履行职责或选派参加的人选时，选择了种性别的人，而不是另性别具有更高资格的人，则这种行为应被视为歧视性行为，除非雇主有充分的理由做出这样的决定，或者这样的决定是在与性别无关的情况下做出的。
El saldo no utilizado de 107.600 dólares se debe principalmente al aplazamiento del curso de gestión de las operaciones de mantenimiento de la paz, un curso de capacitación sobre el despliegue rápido y dos cursos sobre técnicas de planificación de misiones con el fin de que la Sección de Capacitación de Personal Civil de la Oficina de Actividades de Apoyo a las Misiones se concentrara en la planificación y el despliegue iniciales de las operaciones nuevas y en la elaboración de una estrategia de capacitación del personal civil.
经费产生未用余额107 600美元的主要原因是，推迟开展维持和平管理程、个快速部练程以及两个特派团规划技能程，以便特派团支助厅文职人员练科作人员能够集中处理特派团开办规划、部新的维持和平行动以及制定文职人员战略。
El Departamento también lleva a cabo ciertas actividades de lucha contra el terrorismo por conducto del Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe, inclusive la organización de cursos de capacitación y de fomento de la capacidad, para la comunidad encargada de hacer cumplir la ley y los asesores parlamentarios, acerca de, entre otras cuestiones, la relación entre el tráfico ilícito de armas de fuego y las actividades terroristas.
裁军部还通过其和平、裁军与发展问题拉丁美洲和加勒比区域中心进行了某些反恐活动，包括为执法机构和议会顾问组织了和能力建设程，特别是关于非法贩运火器与恐怖主义活动之间关系的程。
II.30 La Comisión Consultiva también pidió información sobre el nivel de los recursos extrapresupuestarios y fue informada de que no se habían celebrado conferencias de promesas de contribuciones o campañas de recaudación de fondos, pero que los recursos extrapresupuestarios se pronosticaban sobre la base de declaraciones en firme de donantes (gobiernos, organizaciones no gubernamentales y el sector privado) para fines específicos, como cursos de capacitación, cursos prácticos, seminarios y simposios sobre actividades o programas específicos.
二.30. 咨询委员会还询问预算外资源的情况，获悉没有举行认捐会议或募捐活动，但预测预算外资源的依据是捐助者（各国政府、非政府组织、私人部门）对关于具体活动或方案的班、讲习班、研讨会和讨论会等具体目的的明确申报。
23.11 Se calcula que durante el bienio se utilizarán recursos extrapresupuestarios por valor de 111.579.600 dólares procedentes de diversas fuentes para complementar los recursos del presupuesto ordinario para actividades sustantivas del programa de trabajo, como la prestación de asistencia a las víctimas de la tortura, la protección de los pueblos indígenas, la cooperación técnica, la publicación de material informativo, la organización de talleres, cursos de capacitación y seminarios, y la concesión de becas.
11 估计在本两年期，将利用不同来源的预算外资源111 579 600美元补充经常预算作方案项下为实务活动提供的经费，如帮助酷刑受害者、保护土著居民、技术合作、出版信息资料、举办讲习班、班和研讨会及提供研究金。
Existen cuatro formas no académicas de enseñanza de adultos, a saber: la erradicación del analfabetismo y la educación posterior a la alfabetización; la educación personalizada; los cursos de perfeccionamiento periódicos y los cursos de capacitación para actualizar y mejorar los conocimientos y las capacidades; y los programas para obtener certificados en el sistema nacional de educación, como la capacitación en el empleo, la educación a distancia y el aprendizaje por cuenta propia.
对成年人而言，共有四种非正规教育，包括：扫盲和识字后教育；定制教育；旨在更新和改善知识和技能的定期进修程、程；旨在获得国家教育系统的各种证书的方案，如在职、远距离学习和受引导的自学等。
La Reunión observó que el Organismo Internacional de Energía Atómica, en colaboración con el Centro Internacional de Física Teórica Abdus Salam, ofrecía diversos cursos de capacitación de posgrado a los países en desarrollo sobre la utilización de la energía nuclear y que los cursos podían potencialmente ampliarse para incluir la utilización con fines pacíficos de las fuentes de energía nuclear en el espacio y los sistemas de propulsión de naves espaciales.
会议注意到，国际原子能机构与萨拉姆国际理论物理中心合作，向发展中国家提供了关于核能利用的多种研究生程，这些程可加以扩展，以包括空间核动力源及航天推进系统的和平利用。
Para concluir, encomia los cursos prácticos de capacitación y seminarios sobre fomento de la capacidad ofrecidos conjuntamente con otros Estados Miembros, incluido el ofrecido en la India bajo los auspicios de la ONUDI para los países subsaharianos; pero insta a los donantes a que aumenten su financiación, debido a que la financiación insuficiente obliga a los candidatos a recurrir a sus propios escasos recursos o arriesgarse a perder totalmente la oportunidad.
最后，他称赞与其他成员国联合举办的能力建设讲习班和研讨会，包括在发组织的主持下在印度为撒哈拉以南非洲国家所举办的讲习班，但敦促捐助国提供更多的资金，因为资金不足迫使捐助申请国动用其微薄的资源或承受完全失去机会的风险。
En el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz los recursos se necesitan para elaborar un módulo de curso de capacitación sobre cuestiones financieras sobre el terreno y matrices presupuestarias normalizadas para misiones grandes y complejas y para misiones pequeñas y medianas, y para personal temporario a fin de cubrir vacantes en las misiones sobre el terreno resultantes del aumento repentino de las operaciones de mantenimiento de la paz.
维持和平行动部需要资源开发外地财务单元以及标准化预算模块，用于大型的复杂特派团以及中小型特派团，并聘用临时助理，填补外地特派团因维持和平行动剧增而产生的空缺。
Puesto que el objetivo del curso práctico era evaluar los efectos de la serie de cursos de capacitación, se invitó a asistir a él a los anteriores participantes en esos cursos que se dedicaran activamente a la educación y trabajasen en instituciones de investigación y académicas o en organizaciones gubernamentales importantes en programas y proyectos para los que se utilizasen la tecnología de la teleobservación o los SIG.
由于讲习班的目标是评价系列班的影响，因此将邀请班的前参与者出席，他们是积极的教育作者，在各研究机构和学术机构作，并和相关政府组织共同开展运用遥感技术或地理信息系统的方案和项目。
En ese marco, la India ofreció brindar de manera periódica su infraestructura y su especialización para conducir cursos internacionales de capacitación en la India, bajo el patrocinio del OIEA, sobre cuestiones relacionadas con la seguridad de las fuentes y los materiales radiactivos y a situar fuentes radiactivas huérfanas en países que no pueden tratar, de manera eficaz, con tales fuentes y han buscado la asistencia del OIEA.
在那个框架内，印度提出经常性地提供基础结构和专门技术，用于在原子能机构赞助下在印度开办关于放射源和材料以及在那些不能有效地处理无主放射源并寻求原子能机构的帮助的国家中查明无主放射源的问题的国际程。
Además, si bien los oficiales de Estado Mayor con experiencia en coordinación civil-militar o que han tomado los cursos de capacitación pertinentes quizás estén en condiciones de ofrecer asesoramiento sobre aspectos militares la coordinación civil-militar, la eficacia de los proyectos de apoyo a la comunidad ejecutados por el componente militar sería mayor si recibieran aportes complementarios de profesionales con experiencia en asuntos humanitarios, rehabilitación y desarrollo.
此外，虽然具有军民协调经验或参加过有关的参谋，可能很有能力就军民协调的军事方面提出建议，但是军事部门执行的社区支助项目的效力，还将从具有人道主义事务、恢复和发展作经验的专业人员提供的补充投入中受益。
Las instituciones gubernamentales, las organizaciones de las Naciones Unidas, los centros del Grupo Consultivo, las organizaciones no gubernamentales, el sector privado, las asociaciones de agricultores y los grupos de jóvenes del mundo entero organizaron y produjeron convenciones nacionales, seminarios, cursos de capacitación, programas y emisiones de radio y televisión, artículos científicos y populares, folletos, calendarios, ruedas de prensa y muchas otras actividades de promoción.
全世界的各国政府机构、联合国机构、农研所磋商中心、非政府组织、民营部门、农民协会和青年团体举行了各国的会议、研讨会、、广播、电视演出和节目、科学论文和大众化的文章、小册子、年历、新闻简报以及许多其他宣传活动。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Aprovechando este noveno congreso se va a celebrar un curso de capacitación con asistencia de representantes de Guinea-Bissau, Mauritania, Guinea, Benín, Cabo Verde, Mali, Liberia, Burkina Faso, Gambia, Costa de Marfil, Senegal y Sierra Leona.
利用这次第九届大会，将举办一个培训课程，来自几内
绍、毛里塔尼、几内、贝宁、佛得角、马里、利里、布基纳法索、
、科特迪瓦、塞内
尔和塞拉利昂的代表将参。
法的另一个后果是为希望从
